Ruwe Tijden.
Niet meer vuren!
Stomme klootzak!
Ik ging je wekken om afscheid te nemen.
Niet roken in huis.
Nare dromen?
Ja. Echt hallucinant gedoe.
'n Slechte gewoonte om d'r zomaar bij te liggen met je ogen dicht.
Want't is dán dat ze op je afkomen.
Ik bescherm jou wel.
Als ik dat kon, zou ik je nare dromen voor je dromen.
Welnee, dat zou je niet.
Toch wel.
Je weet niet wat ik voor jou zou doen.
Wanneer kom je terug?
Geen idee.
Hangt ervan af wanneer de opleiding begint.
Dan zie je me 'n tijdje niet meer terug.
Ik moet nu gaan.
Nee, alsjeblieft... niet weggaan.
De tijd valt stil wanneer je weg bent.
In m'n eerste vrije weekend kom ik af en dan zoeken we de rechter op...
en tekenen de papieren...
en halen je visum, brengen je de grens over...
...en zijn voorgoed samen.
In dit leven is al genoeg voor mij.
Hoe is't, Sylvia?
Schattig ensemble. Je ziet er leuk uit.
Mike is in de slaapkamer.
Verdomme. Ik zei dat je er leuk uitziet.
Ik moet vóór de rechter verschijnen.
Geef ze maar van katoen.
Sjiek kloffie, hè?
Net 'n drol in geschenkverpakking. Laat me nu, ja? Ik moet me concentreren.
Ik heb 2 deposities en 'n getuigenis vandaag. - Braaf spelen, kinderen.
Wat nieuws, vent? - Niets. Ik ben net terug.
Cool. Hoe was Mexico? - 't Was net 'n droom, man.
M'n vrouwtje liefhebben...
Klaar. Ik ben weg. Dit zijn kopieën van je cv.
Wees er kwistig mee, want ik kan er altijd méér afdrukken.
En bel me als er iets gebeurt.
En niet drinken.
Toe nu, liefje... - Ik meen't. Niet drinken.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Veel geluk.
Je pak is prima, oké?
Ze noemde me 'n drol in geschenkverpakking.
Plaag 'r niet. Ze is pissig. - Waarom is ze op't oorlogspad?
Ik heb gisteren niet naar werk gezocht.
Ik verkocht enkele van 'r CD's, kocht me 'n paar
flessen bier en 'n pakje saffies...
...werd high en herbekeek m'n basketbaltapes.
Eigen schuld, dikke bult. We waren gisteren niet eens samen. Ik was't land uit.
Toch blijft m'n mokkel jou de schuld geven.
Kom nu. Laten we werk gaan zoeken. Kan jij me rondrijden?
Zeker. Geen punt.
Hee, klootzak... ontbijt.
Vent... Geen pisto voor mij.
Vandaag blijf ik droog. Je hebt 'r gehoord. - Goed zo. Des te meer voor mij.
De pot op. Salud.
Hopelijk mag ik bij de volgende lichting of ik hang. Ik kan m'n huur niet betalen.
De hospita wil me al op straat zetten. - En al dat geld dat je bij't leger
gespaard had? Dat belastingvrije gedoe?
Bro, deze klotebak slokt al m'n poen op. Ik vermoed dat we de rest hebben opgezopen.
Dwazekloot.
De flikken mogen je stilaan wel aanwerven. - Is ze geraden. Ze hebben me
voor alles en nog wat laten opdraven. Kom langs voor 'n test, kom terug
over 2 weken, nog 'n test, nog's 2 weken. Klote!
Als dit menens wordt, zal je't leven gaan haten. Dan is't uit met feesten.
Vent, je hebt geen benul hoe ik hier naar uitkijk.
Ik zal de superrekruut zijn. Ik heb in de bergen uit helikopters gesprongen,
bikkelharde tegenstrevers uitgeschakeld!
Die opleiding bij de LAPD wordt 'n lachertje. Shit! Ze gaan dol op me zijn.
Ja, ja. Jij gaat dol op hen zijn. - Flikker op.
Ik ga verzot zijn op m'n mokkel.
Ik trouw met 'r... breng 'r over naar de V.S.
Toe, zeg. En al die schatjes die we met jouw penning gingen versieren?
Je verknalt't plan. - Ik heb's zitten nadenken...
Liefde gaat om opoffering. De enige ware maatstaf ervoor.
Wat zou jij voor Sylvia doen?
'n Baan nemen. 'n Kantoorbaan.
Ja. Dat is liefde.
Goeiemorgen.
Wanneer ga je officieel voor de overheid werken?
'M. Jim Davis... Met spijt delen wij... '
Wat is er? - Ik heb 2 biertjes op, toch?
Ik word blind of zo, want in deze brief staat, ik citeer...
...'niet langer in aanmerking komend voor kandidaat politieman. '
Wat wil dat verdomme zeggen? - 'Niet langer in aanmerking komend'...
Hoe klinkt dat?
't Gaat niet door.
Waarom?
Ik wed dat't komt omdat ik blank ben.
Of omdat je 'n eikel bent. - Nee, Mike. Je snapt't niet.
Ik ben verneukt. Ik moet trouwen.
Immigratie zal niet willen dat ik Marta overbreng tenzij ik werk heb.
Ik heb't haar beloofd. Dit verknalt m'n plan. Dit is gezeik.
Die... smerige... klootzakken!
Wat is hun probleem?! Dit is nu typisch gezeik
waardoor flikken zo gehaat zijn! - Bedaar nu verdomme toch, Magilla Gorilla.
Je gaat door't lint. - Heb ik iets van jou aan, klootzak?!
Jij lul! Ik ram je tanden door je kotsgat!
Wil je knokken, godverdomme?!
Jim! Bedaar nu! 't Licht staat op groen! Stap in!
Je wordt nog gearresteerd daarvoor! Wat bezielde je?
LAPD kan de pot op! Hoe zit dat met Pasadena, Pomona, Santa Ana, en dat allemaal?
De pot op met de buiten! In L.A. City brandt de lamp!
't Sheriff's Department. Dat volstaat voor Immigratie. En in principe is't L.A. Nog.
't Sheriff's Department, ja.
Zetten die je de eerste 2 jaar niet in gevangenissen aan't werk? Ik zou best
cipier kunnen spelen in de Honor Ranch.
Ik bel ze wel, ga tests afleggen.
Ja. Groot gelijk.
't Is gewoon 'n kleine tegenslag.
Hou op met door't lint te gaan.
Gezeik.
Weet je wat ik wil doen? - Wat?
Ik wil high worden.
Ik ook. Maar ik moet werk vinden en m'n schatje gunstig stemmen.
Gaat Sylvia je op je donder geven? Toe nu, bink. Ze zal't best begrijpen.
Toe nu.
En ook nog enkele stuks apart, graag.
Sorry. U't hele pakje kopen.
Wees nu tof. Als ik 'n heel pakje koop, ga ik't willen oproken.
Ik wil gewoon enkele rokertjes bij m'n bier.
Stad me 1.500 $ boete geven! Niet meer!
Klootzak.
Dank u, meneer.
Die smerige gangster. Die gast liep daar 'n recordtijd.
Verdomme! Die spleetoog zag er pissig uit. Denk je dat we daar zullen kunnen teruggaan?
Ik haat dat. Die poepchinees die naar ons keek alsof we'm gingen beroven?
We dragen pakken. We lijken net flikken.
Door die boete onlangs was hij voorzichtig. - Welnu, we hebben pisto...
...en we hebben frajos.
Er ontbreekt nog één ding. - Wijven.
Ja. Maar behalve wijven.
Yesca.
Dank je. Ik heb't nodig enige wietgekte te voelen.
Zeker weten? Je hebt in geen tijden nog gepaft.
Ik wil high worden!
Dit purity gezeik kan de pot op.
Ja. De pot op met de purity.
Die gast verkoopt drugs.
Wil je voor 10 $ gaan halen? - Nee.
Ik wil't allemaal.
Z'n voorraad jatten.
Uitstekend, meneer! Uitstekend, verdomme!
'n Handige zet! - Dat zal die eikel 'n lesje wezen!
De dwazekloot. Bekijk dit's. Wat 'n hoop.
Zie je die shit?
En hij is ook niet versneden. Ruik die shit toch, verdomme.
Ze kennen m'n auto. Teruggaan is uitgesloten. - Je meent't. Rijd door dat rood.
Rol ons 'n joint! - Cool. Laten we eerst enkele cv's wegdoen,
en we paffen daarna wel. - Ja, die cv's wegdoen.
Man, frisse lucht. Kijk...
Ik heb ze weggedaan, man! - Jij klootzak! Ik moet 'n baan vinden!
Wat doe je nu?! - Hee, Mike. Niemand vindt ooit 'n baan
op de eerste zoekdag. Maak je toch niet druk.
Morgen moet ik beslist werk vinden.
Dit is je werk. Dus gedraag je als 'n beroeps. Steek't spul aan want er kruipt veel werk in.
't Smaakt wrang. 't Is wel goeie.
Gaat't? En met die longen van je? - Daar heb je't.
Dat magische gevoel.
Verdomme. Bekijk dat wijf, zeg.
Ja, verdomme. Wat 'n stuk.
Ik wed dat ze van wanten weet. Ik wil vogelen.
Je was net nog bij je vriendin. - Ik poepte 'r maar één keer.
Ze mag nergens alleen naartoe. Ik moest in de auto slapen.
'R Familie waakt streng over 'r. Houdt 'r achter slot en grendel.
Verdomme. Ik wil van bil gaan. Zullen we m'n harem 'n bezoekje brengen?
Online, pornmeister. - Ik ga bij Letty.
Hoeveel wil je wedden dat ik vogel?
Ze zal niet willen. - Hoeveel wil je wedden?
Want je hebt 'r een lelijke loer gedraaid.
Ach, man, ik heb dat poesje genaaid.
Ik heb ze hiermee in m'n macht.
Hoeveel wil je wedden dat ik't weer aanleg?
20 dollar? - Je hebt geen 20 $.
En dan? Jij ook niet. Vooruit. Je hand erop.
Toe nu! - De pot op. Vooruit maar.
Hoe is't, Patty? Y tu hermana? - Ze is er niet. Y sabes qué?
Je bent niet welkom in dit huis.
Zeker, Patty. Ik wil graag binnenkomen.
Dank je.
Zijn ze hier?
Je ziet er lekker uit, chulas.
Raak me niet aan, alsjeblieft.
Je moet hier weg.
Letty... ik wou je gewoon's weerzien.
Patty, haal me 'n pisto of zo.
Ik haal je geen reet. - Nog steeds 'n grote mond.
Misschien leer je ooit hoe'm dicht te houden.
Tot straks. Ik ga naar m'n kamer.
Je weet dat je'm buiten moet werken.
Liefje...
Laten we gaan zitten.
Ben je nu al 'n flik? - Ik ben ermee bezig.
Ik ga naar de technische school.
Dat is goed. Je doet iets positiefs.
Na alles krijg ik geen kus?
't Is door alles dat je er geen kan krijgen. - Toe nu. Kom hier.
Niet doen. Jim... ik heb 'n vriendje.
Wie?
Flaco. - Ben je terug met die flapdrol
na datgene wat hij je aandeed, Letty?
Je neukt toch niet met'm, hè?
Alsjeblieft, zeg me van niet. - Jawel. Ga nu weg.
Hier is niets voor jou.
Zie je? Begrepen? - Ik geloof dit niet.
Je bent daar te goed voor.
Shit. Flaco is hier. Je moet gaan.
Alsjeblieft! - Ik praat wel met die dwaas...
Jim, doe niet stom. Alsjeblieft? Largate. Ga weg.
De tijden zijn wellicht veranderd.
Largate! Ga gewoon weg!
Flaco! De pinchi guero is hier!
Jim! Schiet op! - Sla'm verrot!
Pas maar op, bleke!
Wat is er, hè, jeannet?! - In je reet!
Ik ga je aframmelen zoals ik met je wijf deed! Ik sla je verrot!
Maak de koffer open zodat ik dit kan afhandelen! In je reet, puto!
Laat'm met rust! Hou op!
Maak de koffer open, verdomme!
Jim!
Dat was goed stom van jullie! Neerknielen op de stoeprand daar!
Vlug wat, tenzij je 'n gat in je kop wilt! Wat is jouw probleem, Flaco?
Sodemieter! Knieën op de stoeprand!
Jawel. Kruis je vingers in elkaar
achter je hoofd, Flaco! Jij dove lul!
Hee, Mike? Saboteer hun auto.
Verroer je niet, kut!
Misschien neem ik jou wel mee naar huis.
Om je gauw even te pakken. Weet je wel?
Loop neuken! - Nu snap je't.
Rustig maar, maat.
Je zal de dame 'r hart breken
als je om je mam roept. - Klote!
Hee, Hina...
Rot op! - Ja. Wat heb je daar onderaan?
Lekker.
Verdomme. Dat zijn bangelijke stappers, vent.
Gelukkig heb je kleine wijvenpoten, anders liep ik er nu in rond.
In je reet, puto.
Ja. In je reet...
Stil blijven, godverdomme! Trutten!
Als je dat wapen niet had, zou je geen kans maken, maat!
Tot later, Patty! Hopelijk ben je niet zwanger,
maar je wou nu eenmaal dat ik in jou schoot!
Rot op! - Hee, Letty!
Salud.
Pak de buit. Ik weet dat je cash hebt.
Verdomme. Ik weet dat ik méér heb dan dat.
Ja, kijk maar.
Verdomme. Dat is mijn pruimpje dat ze daar weggeeft.
Je maat gebruikt XL. Is dat alles?
Beroof volgende keer iemand met werk. - Wat heb jij ze afgepakt, hun lunch?
Kijk's.
Godverdomme. Dat meen je niet.
Dat is 'n Ruger P-94. 9 millimeter.
Veertien plus één in de patroonkamer. Dat is 'n goed wapen.
't Is gloednieuw.
Dit is 'n luchtdrukpistool. - Cool.
Hier. 't Werd tijd dat je 'n cohete had.
Nee, ik wil't niet. - Waarom niet?
Ik zal't gebruiken. - Dat is 'n goeie reden. Verkoop't.
Hoeveel zou't opbrengen, denk je? - 200...
...misschien 300 $. 't Kost 600 nieuw.
Verkoop't en deel de poen. - Zeker weten?
Ik vind't best. Fifty-fifty.
't Is wel 'n goed luchtdrukpistool. Om vogels en zo mee neer te schieten.
Hee, stop dat weg. 't Ziet er te echt uit.
Niet slecht voor 'n dag werken.
Laten we wel ter zake komen.
Ik weet dat je niet van bil ging. Dus afdokken.
Lul.
Hallo. Dit is 'n bericht voor Michael Alonzo.
Dit is Bob Luell van de Palm Glen Group.
We hebben uw cv doorgenomen en zouden graag 'n afspraak maken
voor later deze week. A.u. b., bel me zo gauw als u kunt. Dank u.
Dat was goed. - Nog eentje?
Dit is leuk. - 't Klonk ietwat gay, maar goed.
Nee, laat maar. Als ik te vaak teruggebeld word, zal Sylvia achterdochtig worden.
Nee, Sylvia gaat je gat kussen.
Niet als ze je stem herkent. - Welnee. Hier...
Nee, niet voor mij. - Toe nu.
Ik wil thuis zijn vóór haar en ontnuchteren. - Toe nu, bro. Nog één biertje.
Goed. Maar morgen moet ik zeker werk zoeken. 't Deugt niet me te bezatten achter Sylvia's
rug wanneer ik geacht word werk te zoeken.
Morgen, beslist. Ik moet ook werk vinden.
Ja, meneer.
Ja, meneer. Dat is juist. Zes jaar. Eervol ontslag.
Ja, meneer. Wat graag.
Geloof me, zo'n kans zou welkom zijn.
Morgen is geen probleem.
Dank u, meneer. U ook nog 'n prettige dag. Tot ziens, meneer.
Was dat De Man? Je zei: 'Meneer, meneer, meneer... '
Ja! Ja, godverdomme! Goddank!
Wie was't nu? - 't Was De Man!
De Federale Man! Ik ga federaal!
't Ministerie van Binnenlandse Veiligheid wil dat ik morgen afkom voor tests.
Ja, zeg! Dat is fantastisch nieuws! - 't Is zover, maat. Morgen.
En wat ga je nu doen? - 'n Plastest afleggen.
Als die goed is, ben ik binnen.
Verrek, vent. Zullen ze je pis testen op wiet?
Godverdomme!
Je hebt't verknald. - Klote.
Ik heb't verknald. Klote!
Eén dopemolecule, en 't is met me gedaan.
Dan geven ze me slechte papieren bij elke ordehandhavingsdienst van't land.
Godverdomme!
Kijk me aan. Er is 'n uitweg uit elke situatie.
Oké? Kalmeer nu. - Ja. Ik ga doen wat me te doen staat.
Niks aan de hand. Om die test te lukken. - Ja, verdomme.
Natuurlijk zal je dat.
Tot later, loco. Maak je niet druk. Ik ben trots op je.
Godver!
Eet. - Kom d'erin, dwazekloot!
Hoe is't, man?
Hee, Jim. Wil je koffie? - Zeker.
Eieren? Er is genoeg.
Ja, graag. - Ik heb't gehoord van de politie.
Wat erg. Ik dacht anders dat ze je
werk verzekerd hadden? - Ja, ik ook.
Misschien mocht't niet zijn. Je weet wel, dat je flik werd.
Vertel't haar. - Ik solliciteerde bij alle federale
ordehandhavingsagentschappen... ATF, grenscontrole, douane, de hele zwik.
Binnenlandse Veiligheid is geïnteresseerd. Ze willen dat ik vandaag tests kom afleggen.
Wauw. Geweldig is dat. Hoe zeker is dit? - Ik heb vandaag 'n urineonderzoek.
Als ik dat luk, ben ik kandidaat Speciaal Agent.
En kan ik hier volgende maand weg zijn.
Je hebt toch niet geblowd, hè? - Nee. Ik ben al 'n tijdje daarmee gestopt.
Goed. Bedankt dat je Mike gisteren rondgereden hebt.
Ja, bro. Drie hebben er teruggebeld. - Verdomme! Goed.
We hebben anders genoeg cv's rondgedragen.
Ik heb er nog!
Je moet blijven proberen tot er iets gebeurt. Werk vinden is werk, toch?
Geld voor je lunch. - Dank je.
Veel geluk vandaag. - Dank je.
Ik hou van je. Veel geluk.
En, Jim, veel geluk met je plastest. Ik hoop maar dat je gestudeerd hebt.
Ik ga't erin stampen!
Dat is pas raar.
Ze was goedgeluimd. Ontbijt én geld voor bier.
Ze hoorde gisteravond de berichten en haalde meteen 'n sixpack voor me.
Ik heb er gisteren 2 opgezopen. - Uitstekend. Nu weten we dat bier
op maar 'n telefoontje verwijderd is.
Ja. We hebben de dingen wel uitgepraat.
Ze wil alleen maar dat ik werk vind. Ik zou niet zo met 'r voeten mogen spelen.
Je had 'n goeie baan... ... met dat webdesigngedoe.
Hád, vent. Hád. Alles gebeurt nu in India. Wil je 'n koud?
Later. Heb je soms azijn?
Azijn? Waarvoor?
Verdomme, vent!
Zo gestoord! Waarom deed je dat nu?
't Blokkeert de nieren. Kom, we zijn weg.
Geef me die tas's, vent.
Dit is 'n trucje dat ik bij't leger leerde.
Walgelijk. Ga jij 'n kalkoenbedruiper in je pik rammen?
Kijk niet zo, jeannet. - Zou je wel willen.
Verdomme, vent...
Godverdomme!
Dat was...
...onaangenaam.
Dat ze zich maar haasten. Ik moet dringend.
Heb je die bij't leger behaald? Ik was 'n Ranger.
Pijpt je mam nog steeds zo lekker? Hebbes. Je moet de mensen maar niet negeren.
Flikker op! - Hee! Hou't aardig, jongens!
Ik heb ieders schriftelijke toestemming voor urineonderzoek ondertekend en gedateerd?
Goed zo. Ik ben agent Richards. Jasjes uit.
En dan nu de makkelijkste test die Binnenlandse Veiligheid
jullie ooit zal geven, de plastest. Rol beide mouwen op tot voorbij de elleboog.
Verwijder alle handschoenen, ringen, uurwerken, armbanden...
...juwelen, wondpleisters en verbanden.
Ik wil alleen naakte handen en voorarmen zien.
Wiebel met je vingers.
Laat me beide kanten zien.
Mooi gedaan.
Nogmaals, heren, niet praten. Detweiler, jij komt met me mee.
Volgende!
Naam? - Davis, Jim.
Ach, de Ranger. - Jawel, meneer. Bent u bij't leger geweest?
De 101 ste.
Keihard ertegen aan.
Zou je dit kunnen vullen, jongen? - Ik kan wel 'n vuilnisemmer vullen, m'neer!
Met pis en azijn, hè, Jim?
Ja, m'neer.
Ontlaad dat ding vóór je m'n kop ermee afknalt net nu ik er orde op zaken in stel.
Hoe is't om iemand koud te maken? - Hoe't is? 't Is niets.
Hoe hoort't dan te zijn? - Vertel jij me dat.
Jij hebt mensen afgemaakt voor't leger. - Daarover kan ik niet praten, Mike.
Maar één ding zal ik je zeggen. Je richt je wapen, schiet, je gaat verder, de pot op
met ze, ze hadden daar maar niet moeten zijn. Je gaat verder. Je staat niet stil...
...om erover na te denken. 't Stelt niet veel voor.
Waarom word je dan kwaad? - Welnee, ik haat gewoon stomme vragen.
Heb je veel rooien gedood? - 't Waren geen rooien, stomme kloot.
Je weet wat ze waren. 't Waren hadji's, terroristen, de slechteriken!
Vond je't fijn?
Was't lekker? Schoot je in je broek?
Nu niet, verdomme. Serieus.
Je verpest m'n roes, vent. - Ontspan je toch, stressgeval.
Zijn we op 'n missie om dit wapen te verkopen?
Ja, verdomme. - Verkopen dan maar.
We moeten aan wat poen geraken. Snap je wel?
Darrel!
Wakker worden, Darrel!
Wakker worden! Uit de veren!
Jullie moeten ophouden met dit te doen!
Hoe is't, bro? - Hoe is't? Dag, Mike. Kom d'erin.
Hoe is't? - Maak dat je binnen bent. Verdomme.
Jakkes, man. Jullie joegen me de stuipen op't lijf!
Jullie sodemieters dragen dassen.
Ik zag die wagen komen aangereden, dacht dat jullie flikken waren.
Ik kom net uit de bak. 9.600 $ borgtocht. - Dat meen je niet. Wanneer?
Gisteren. - Wat was de aanklacht?
Een of ander gezever. Ik heb daarbinnen bangelijke dingen gezien, vent.
Ik keer daar nooit meer terug. - 't Heeft je op't rechte pad geschrokken?
Hee, ben je in je rug gepakt?
Nee, verdomme! - Hebben ze je in je bruine oog gekieteld?
Het ingesmeerd met gelei? Je retegat schoongelikt?
Nee, ik hield m'n kont tegen de muur en m'n mond dicht.
Ik verloor er bijna m'n baan door. Met daarbinnen te zitten.
Ben je nu flik? - Nee. Ze hebben'm afgewezen.
Val dood. Ik ga werken voor de Feds.
Verdomme... Dat bedoel ik nu!
Horen jullie dat? Deze sodemieter wordt 'n Fed!
Zoals je't altijd al hebt gewild.
't Is m'n droom.
En ga je't correct doen? Of ga je nog wat bijklussen?
Ik ga m'n eigen handeltje opzetten. Overal 'n graantje meepikken.
Deze sodemieter gaat alles naar z'n hand zetten.
Eng, hè?
Bekijk dit's. - Nou moe!
Wat prachtig!
We beroofden enkele eses. We hebben ook 'n luchtdrukpistool.
'n Luchtdrukpistool? - Yep.
Godverdomme! Dit is 'n mooi speeldingetje.
Voor 300 $ mag je't hebben. - Ik heb geen 300 $.
M'n advocaat heeft me leeggeschud.
Ik heb er echt de middelen niet voor.
Ik heb dit ding nog nodig ook.
Tegen enkele gozers die hier rondsnuffelen.
We hebben poen nodig, man. Wie zal er ons 300 $ voor geven?
Hee, ik ken 'n gast.
Hij zit vaak in La Licha op Santa Fe. - Ken ik. Is hij te vertrouwen?
Hij is nog van de oude stempel. Echt cool. 'n Veterano, Eddy genaamd.
Is hij daar vandaag? - Hij woont er bijna.
Ik regel't wel voor jullie. Geen zorgen. - Cool!
Ik moet iets rechtzetten. Kan je me 'n lol doen?
Zeker. - Bel naar me thuis en laat 'n nep bericht
zodat't vrouwtje denkt dat ik werk zoek.
In plaats daarvan ben je aan de boemel.
Kan je dat voor me doen, vent?
Hier, dit.
Bel gewoon op... En zeg dat je van die plek bent
en 'n gesprek met me wilt afspreken.
Jullie zijn me 'n stel bedrieglijke rotzakken!
Hee. Zorg dat ze me niet kan natrekken!
Nee, zoiets doet ze niet. - Ik meen't.
Ik wil hier geen problemen mee krijgen.
Hij gaat over. Pak aan. En hou't serieus.
Maar klink ook niet als 'n jeannet.
M. Alonzo? Ik ben van bij Sunhouse Properties om af te spreken voor 'n gesprek.
Bel me alstublieft terug op 213-555-1515.
Verdomme, vent! Dat was goed, zeg!
Ze zouden je daar 'n Oscar moeten voor geven!
Dat is kil, man. Zo van je vrouwtje profiteren.
Ik deed er gisteren 3 en ze kocht hem 'n sixpack.
Wat krijg je voor één? 'n Fles whisky?
Ik hoop't maar. Dan zie je mij aldus... kijk.
Als je't maar weet. Jij smerig rotzakje.
't Is goeie shit, hè? Ik had't je gezegd.
Hee, we moeten weg. - Toe, nee. Jullie zijn er nog maar pas.
Dat mag niet zijn.
Die gast, die Eddy? We gaan 'm wat later opzoeken. Oké?
Goed. - Tot later.
Ik wou dat ik geld had. Fraai speeltje is dat.
Dat zou m'n portiek vrij houden. En er zouden geen hufters zoals jullie komen aanbonken.
Hee, Jim! We moesten deze apenpakjes maar uittrekken.
Ik denk niet dat ze ons hier graag hebben. - Ze kunnen me wat. Ik heb m'n blaffer.
Bij de minste beweging vlam ik erop los.
Dewelke van die sukkels is Eddy?
Geen idee. 't Zijn allemaal paisas hier.
Vraag't aan dat wijf daar.
Hoe is't? Ken ik jullie?
Onze maat Darrel zei met jou te praten.
Darrel?
Ik ben Jim, maat.
Hoe is't? Mike.
Goed. Welnu, wat is er?
Soms 'n cohete nodig?
Misschien.
Wat voor één? - 'n Ruger P-94. Gloednieuw.
'n Ruger?
Hoeveel magazijnen? - Eén hi-cap.
De holle punten doe ik er bovenop.
Strikt Black Talons. Tegenwoordig dragen ze kogelvrije vesten, ja?
Is't nieuw? - Hagelnieuw.
Waar is't? Ik kan't gaan halen.
Hoeveel? - 300 $.
Ik geef je 250 als't nieuw is. En anders 200.
Cool. Heb je de feria, maat?
Die kan ik gaan halen.
Laten we't er even van nemen, 'n paar pistos drinken vóór we zaken doen.
Hee, guero, bevalt zij je? - Ik moet nodig's vogelen.
Daar is je kans. Geef me die...
Kloteboel! Open de deur, godverdomme!
Godverdomme, vent! Denk je dat hij gaat sterven?
Zeker. Hij raakte z'n halsslagader. 't Bloed spoot eruit. Hij zal leegbloeden.
Ik heb al kerels zien neerschieten! Maar zoiets heb ik nog nooit gezien!
Hij takelde'm toe. En nog bliksemsnel ook! Krak-krak!
Veranderde die vato in 'n fontein van bloed. - Waarom deed hij dat?
't Kan vanalles geweest zijn. Geld, drugs, wijven, respect. Die gast was 'n pooier.
Misschien wel van de ander z'n dochter. - Krankzinnig, gewoon.
't Glas stak in z'n nek. Heb je al dat bloed daar gezien?
D'r zit zo'n 5 liter in 'n menselijk lichaam!
Ik had Gracie kunnen vogelen.
Ze was op de goeie manier dik...
Hee, man? Bekijk me. Ik ben verdomme getraumatiseerd.
Raakt dat gedoe je dan helemaal niet? - Ik heb véél erger gezien.
Trashcanistan. M'n strijdmakker... ... z'n armen en benen werden er afgeknald
bij 'n geboobytrapte motorfiets.
De hospik redde'm en hij bleef leven.
Hij wou niet, maar zo was dat. - Ik moet m'n mokkel onder ogen komen.
Hoe moet ik 'r dit nu uitleggen?
Je kan't best, bink.
Hee, lekker ding. Ben je aan't koken? - Ja. Waar heb je gezeten?
Bij Jim thuis. - Heb je gedronken?
Ik heb misschien 'n paar pilsjes op. - 'n Paar?
Je ziet er groggy uit.
Maak je niet dik. Ik heb de hele dag gewerkt. Ik heb de hele dag naar werk gezocht.
Ik wou dat ik ook kon lanterfanten zoals weleer.
Weet je wat? Zodra ik aan't werk ben, mag jij lekker niksen.
Dan knap ik dit huis op, koop je mooie kleren en nog vanalles...
't Heeft niks met geld te maken. Kom mee.
Ga zitten. Laat me met je praten.
't Gaat niet om materiële goederen...
...maar om jou en mij die 'n gelijke partner wil.
Ik weet dat je me door de unief geholpen hebt en ik zal je daar altijd verplicht voor zijn.
Maar nu is't net of ik hier alles alleen doe.
Soms heb ik de indruk dat je m'n kind bent. Je sluipt rond als één.
Wauw, vent.
't Spijt me. Rustig maar, meid. Ik ben bezig m'n problemen op te lossen.
Ik solliciteerde bij 'n vastgoedmaatschappij,
en de directeur daar, 'n zwarte, viel erg mee. We hadden 'n gezellige babbel,
we namen er onze tijd voor...
Heb je de berichten gecontroleerd?
Vier berichten. M. Alonzo, ik bel van bij Sunhouse Properties
om af te spreken voor 'n gesprek. - Schat, dat is fantastisch!
Je belt'm best morgenvroeg meteen op.
Verdomme, vent! Dat was goed, zeg!
Ze zouden je daar 'n Oscar moeten voor geven.
Je stond daar en maakte me blaasjes wijs zonder één spier te vertrekken.
Jij zou hier de advocaat moeten zijn.
Hoe kon je dat ook maar doen? Hoe kon je me in de ogen kijken
en me staalhard beliegen?
Dan zou ik nog liever hebben dat je me sloeg!
Ik ben verdomme je clown.
En jij en Jim lachen me uit? - Nee, zo is't niet.
Je bent op heterdaad betrapt!
Ga maar spelen met je homovriendje.
Ga nog maar wat meer leugens verzinnen. Ik wed dat je weer lijntjes legt.
Hoe kan je dat nu zeggen?
Ik leg niet weer lijntjes! - Juist, ja.
Ik leg niet weer lijntjes! - Momenteel is jouw woord geen reet waard!
Misschien moest je maar weggaan. Stap't op.
Wat 'n gezeik. Gewoon weggaan? Ja?
Klote! Ik zal weggaan! - Ga weg. Bol't af.
Ik zal weggaan, verdomme! - Ga dan, Mike!
Ik zal gaan, alleen kom ik niet terug!
Je wilt dat ik wegga?! - Bol't af, Mike!
Dan zal ik weggaan, godverdomme!
Maak dat je hier wegkomt!
Daar spreekt u mee.
Natuurlijk, meneer. Absoluut.
Dank u wel, agent Richards.
Dank u, meneer.
Wie was dat? - Dat waren de Feds, m'n vriend.
Ze laten me weten dat ik geslaagd ben voor m'n urineonderzoek en dat ze zouden willen
dat ik vanochtend afkwam voor de formele tests.
Jawel, verdomme! - Ik zal er de hele dag zijn,
dus neem jij mijn wagen en vind werk.
Kom, we gaan. Zet je parasitaire kont in beweging.
Ik heb nare dromen gehad over die steekpartij.
Ik heb geslapen als 'n roos.
Ik hoorde geschreeuw.
Wat voor tests? - Psychologische tests.
Je bent verdomme 'n psychopaat. Antwoord niet eerlijk op die zever.
Welnee, verdomme.
Ze gebruiken de Veelfasige Inventaris van Minnesota.
600 vragen, naar elkaar verwijzend om bedrog
te ontdekken, hoewel ze op 6 verschillende
manieren hetzelfde vragen. 't Is stom.
Je zal't perfect doen. - Ja? Ik ga slagen.
Ik moest alleen maar 'n kans krijgen.
Je moet't systeem bespelen.
Als 'n piano.
Klaar met die onzin, jongen? - Ja, m'neer.
Kom, we gaan koffie halen wijl zij't afmaken.
Breng dat mee.
Ik zie domme mensen.
We namen je LAPD-dossier nog's door. Daar zij je achtergrond natrokken, fysiek
en psychologisch, gaan we op hun resultaten af. De Navy is kut!
't Duurde even om je dossier los te krijgen.
Ze hebben niet graag dat wij hun sollicitanten afsnoepen.
Uit de weg, nozem!
Waarom hebben ze me afgewezen? Heeft iemand hier dat zo gewild?
Nee. Ze wezen je af op psychologische gronden.
Je paste niet in hun profiel.
We zijn hier allemaal wat geschift. Je zou liever bij ons zijn, hè?
Absoluut, meneer. - Goed antwoord. Ga zitten.
Op je aanvraagformulier stond dat je tweetalig bent. Ze gaan je Spaans testen.
Heb je de tijd? - Zeker. Wie is 'ze'?
Je fans boven.
Fans boven? Wie?
Dit ligt boven mijn weddeschaal, maar enkele heel belangrijke lui hebben 'n oogje op je.
Goed. Mike...
...Alonzo? - Joe!
Verdomme! Hoe is't, vent?
Kleine Mikey! Bekijk je! - Wat doe jij hier?
Ik ben opgegroeid. Ik werk hier! - Toe, ga weg!
Ja! Kom mee naar boven, dan toon ik je't kantoor.
Te gek. Ik kan de oceaan zien en vanalles. - Bekijk jou. Zicht op de oceaan en nog meer.
Je draagt 'n pak, liet je haar knippen...
Hee, kijk uit. - Geen graffiti meer, hè?
Nee, man. - Hoe is't met je broer Pedro?
Die zit in Irak. Bij 'n communicatie-eenheid.
Dat meen je niet. - Ja, hij is 'n dikzak.
Da-ag!
M'neer, ik heb wat van dit nodig. Ik heb de hele dag tests afgelegd.
Man... je gaat dit niet geloven. Ik had vandaag 'n gesprek.
Ken je Gekke Joe nog? - Die in Taco Land die gast sloeg
omdat hij z'n mokkel bepotelde? - Ja. Hij herpakte zich en ging naar de unief
Hij werkt in 'n kantoor in Century City. Hij loodste me't bedrijf binnen.
12 dollar per uur. - Dat is 'n smak geld.
Ja. Plus over 3 maanden voordelen. - Voordelen?
Yep! - Verdomme!
Ik moet wel de eigenaar nog ontmoeten.
Maar hij zegt dat ik gebeiteld zit. - Vent, jij hebt werk? Welnu, ik ook!
Verdomme, zeg! Wat is er gebeurd? - Ik moet morgen nog aan de leugendetector.
Als ik dat luk, is't volgende week Georgia.
Verdomme! Zomaar? Hoe is't, man van de wet?
Hoe ga je't flikken? Je liegt als de pest. - 'n Makkie. Na elke vraag knijp je gewoon...
...je billen samen alsof je 'n hoopje zet. 't Ontregelt't apparaat.
Kak maar niet in je broek. - 't Is zover, denk ik.
Jim, ik ga je enkele controlevragen stellen
vóór we met't echte werk beginnen.
Alleen met 'ja' of 'nee' antwoorden. Ontspan je nu en antwoord natuurlijk.
Ben je klaar? - Ja, m'neer.
Antwoord gewoon met 'ja' of 'nee'.
Is jouw naam Jim Luther Davis?
Ja.
Woon je in Los Angeles?
Ja.
Ben je 26 jaar oud?
Ja.
Ben je getrouwd? - Nee.
Draag je schoenen?
Ja.
Heb je ooit marihuana gerookt?
Ja.
Bij 'n andere gelegenheid behalve die keer
vermeld in je aanvraag? - Nee.
Jim... nok ermee.
Wat, meneer? - Ik neem al leugendetectorexamens af
sinds jij nog in je papa's ballen zwom,
dus ken ik al de trucs. Je hebt ofwel 'n spijkertje in je schoen...
...of je knijpt je billen dicht. Dit ding slaat helemaal tilt.
Als je't nogmaals doet...
...verklaar ik deze test ongeldig en meld dat je niet wou meewerken.
Begrijp je dat? - Ja, m'neer.
Loop even mee.
We hebben 'n probleem, Jim.
Waarmee? - Met je oprechtheid.
Binnen!
Hij is hier, meneer. - Breng'm binnen.
Dit is M. Hollenbeck, onze regionale directeur.
Aangenaam, m'neer. - Ga zitten.
En M. Gillespie. - Aangenaam, m'neer.
Jim, je bent 'n voorbeeldige kandidaat met waardevolle operationele ervaring.
Je nam met gemak de psychologische en fysische hordes.
Je bent geloofwaardig, je liep altijd mooi in de pas, je kent je Spaans.
Je veiligheidscertificaat is nog altijd geldig.
ledereen die we aanspraken, is vol lof over je.
En dan scoor je -5 op de leugendetector.
Dat wijst op bedrog.
En we vroegen ons af waarom, tot we de uitslag van je urineonderzoek kregen.
We ontdekten THC-metabolieten in de urine.
De niveaus waren net onder de positieve drempel, maar er was 'n aanwezigheid.
Heeft u 'n drugprobleem, M. Davis? - Ik heb geen drugprobleem, m'neer.
Ik heb 'n heel stomme vergissing begaan. - En welke waren de omstandigheden daarvan?
Ik was op 'n feestje en iemand bood me 'n joint aan.
Ik was behoorlijk boos omdat ik niet bij de LAPD mocht...
...dus voelde ik me opstandig en...
Ik inhaleerde.
lemand die 'n carrière in de ordehandhaving overweegt, zou best wat meer discipline
mogen opbrengen. - Ja, m'neer.
Ik kies geen partij.
Jij beslist. - M. Davis, ik leid verscheidene programma's.
Ja, m'neer. - Ik babbelde met je vroegere bevelhebber.
Goed. Herken je deze gasten?
Ja, dat zijn je makkers. Je oude hadji-makkers.
Keurig, zoals je deze kerels opengekerfd hebt.
't Spijt me. Heb ik je appetijt vergald?
Je ging door die klootzakken heen als boter.
Ik koos m'n doelwit en deed wat nodig was om informatie te bekomen...
...vitaal voor de nationale veiligheid en die Amerikaanse levens redde.
Je hebt ze allemaal afgemaakt, hè?
Op last van m'n C.O. Ik doe wat ze me zeggen.
Rustig, jongen. Je werd er immers voor betaald.
Weet je, we voeren onze anti-drugprogramma's in Latijns-Amerika op.
Ja, m'neer. Dat weet ik uit betrouwbare bron.
Ik wil je bij m'n team. Ik heb iemand nodig die dingen gedaan krijgt in Colombia.
M'neer, ik heb Los Angeles en San Diego op m'n verlanglijstje vermeld.
Heeft u niets in Zuid-Californië? - Nee, Jim. Ik heb Colombia.
Dat is wat ik voor jou heb.
Als't niet is wat je wilt, bedankt voor je tijd. Daar is de deur.
Wat precies zou ik doen?
Strijd voeren in de jungle? - M. Davis, dit is de deal.
Je beschermt onze lokale mensen als tolk/adviseur bij riskante operaties
op gevaarlijk terrein. - Hoe gevaarlijk?
Zal ik mensen moeten neerknallen? - Zeker, als je dat wilt.
Voor wie precies zou ik werken? - De V.S. -regering, Jim.
Afspraak volgende week in Glynco, Georgia. Als je er heelhuids doorkomt, dan werk je
tegen de zomer met Colombia's beste mensen.
't Is maar dat ik geacht word te trouwen, m'neer.
Misschien is't daar nu niet't moment voor.
We zijn al lang samen. 't Is me menens.
'n Buitenlandse bruid kan nadelig zijn voor je veiligheidscertificaat.
Ga nu niet samenhokken met 'n Mexicaanse.
Colombiaanse wijven zijn erg sexy en bloedgeil. Je krijgt onkostenvergoeding en 'n chauffeur.
Je zal er leven als 'n koning. - Ja, m'neer.
Neem tijd om na te denken over wat je wilt. Dit is 'n serieuze verbintenis.
Ik wil de kans, meneer.
Ik wil mee aan boord.
Welkom aan boord.
Ik gok zwaar op je. - Dank u, m'neer.
Dit is de carrière van m'n dromen. - Je bevelen, oriëntatiemateriaal en reisgeld
Meld je woensdag vóór sluitingsuur in't FLETC.
Dank u, meneer.
Ga nu.
Erg voor je, vent.
Ik heb de baan.
Godverdomme. Ja?
Ik ook.
Wanneer begin je? - Maandag.
En jij? - Woensdag.
Big Jim staat weer op de loonlijst van De Man.
Ik heb't W-2 en de werknemershandleiding als bewijs van tewerkstelling.
Vannacht lig ik weer in de armen van't vrouwtje.
Hee, we moeten dit vieren.
Salud.
Verdomme!
Wat?
De flikken. Ze moeten mij hebben, vent.
En m'n rijbewijs is ingetrokken.
Misschien zit hij achter iemand anders aan.
Godverdomme! Ze wijzen recht naar mij.
We hebben de open biertjes. Vergeet de biertjes. De wapens.
Schiet'm neer. - De auto staat op mijn naam. We hangen.
Verdomme! Net nu't me voor de wind begon te gaan, ga ik de gevangenis in.
Ik kan deze kerels afmaken.
De video uit de koffer wegnemen.
Laat jullie handen zien! Handen op't dashboard, verdomme!
Handen in de lucht of ik knal jullie kop eraf! Jullie gaan eraan, slijmjurken!
In orde. Ik ken ze. - Jij smerige klootzak!
Lul die je bent! Ik schrok me 'n ongeluk!
Hoe is't, maat?
Hoe is't, gast? - Ik had je bijna neergeknald, jij lul!
Dat was niet grappig, Leo. - Ja, 't was hilarisch.
Zijn jullie je aan't bezatten?
Natuurlijk, man. 't Is vrijdag.
Zit je nu al op de Academie? - Nee. De LAPD kan de pot op.
Dat is maar lokaal, onbelangrijk gedoe.
Ik ga bij de Feds. - Hoe heb je dat geflikt?
Heb connecties. Ik ga woensdag naar't FLETC.
Doe's een goed woordje voor mij. - Doe ik.
Hoe is't met Sylvia? - Gaat je niks aan, gatveeg.
Zeg 'r gedag namens me, oké? - Nee.
Deze vato waakt toch zo over z'n wijfje.
Bekijk dit's.
Gaaf, hè? - Is dat 'n 9 mm?
Sorry. Ik heb 'n heleboel 9- en. - Toe nu. Dit is 'n Ruger.
Praat met Toussaint. Die koopt'm wel. - Toussaint zit in Florida.
Hij is terug. Hij heeft me vandaag gebeld.
Biep me vanavond, bro.
Dan gaan we op zwier om hinas te versieren.
Tot later. Ik moet nog werken.
Hou't netjes. Oké?
Die klootzak. Ik schrok me rot. - Ja, ik ook. Hij is 'n lul.
Wil je op de rol gaan met'm? - Nee, verdomme.
De sodemieter is thuis.
Toussaint!
Schiet op! Zo ver is't niet lopen in dat nestkastje van je!
Verdomme, ik kom al! Rustig maar!
Je bent je vieze vel aan't wassen!
'n Groepsknuffel. Toe nu! 'n Groepsknuffel, jongens!
Kom binnen, jullie twee! - Welkom terug, maat.
Verdomme. Ik heb jullie gekke hufters gemist. - Leo zei ons dat je terug was.
Bedankt dat je gebeld hebt, klootzak!
Ben je nu 'n flik? - Ik ga federaal.
Man! De grootste mafkegel die ik ken, wordt 'n Fed.
Jawel, m'neer!
Leef je nog steeds op de kap van je vrouw? - Rot op, man. Ik heb 'n baan.
Kijk's...
Bangelijk. - Voor 300 $ mag je'm hebben.
Ja, verdomme, ik wil'm!
Is er wat? Is er wat?
Wat zeg je nu, hè?
Sodemieter, ik draag 'n blaffer!
Nu heb je niet zoveel praats meer, hè?
Je knieschijf is naar de kloten!
Kom maar op en slik lood!
Nu zing je al 'n toontje lager, hè?
Rustig maar, revolverheld. Hij is geladen. Hij knalt door muren.
Hij zal de buren hun kindertjes doden. - Geladen?
Verdomme.
Ik ben in m'n nopjes, bro.
Hee. Jongens.
We moeten dit vieren vanavond. De clubs afschuimen of zo.
Ik heb 'n beter idee. - Wat? A.u. b., meneer.
Laten we naar Mexico gaan. - Mexico?!
Ik doe mee!
Jim! Hou je d'erbuiten, vent.
De sodemieter moet om toestemming vragen.
Val dood, man! Laat mij je wat zeggen.
Ik ben 'n volwassen vent. Ik ga 'r het goede nieuws brengen,
vrede sluiten, m'n spullen pakken, en we zijn weg.
Excuseer me. Je bent niet van glas. - Ik ben mezelf.
Je bent dronken. - Ik ben aan't vieren, liefje.
Wat? Weer 'n verloren dag?
Hier!
Dit is 'n goed bedrijf. Ze maken al de nieuwe
koopflats in't centrum. Hoeveel? - 12 per uur.
Plus, hun MIS-man vertrekt over 3 maanden. Ik maak m'n diploma's up-to-date en neem
zijn baan over. Dan zal ik dik verdienen.
Je bent toch zo'n klootzak!
Waarom? Dit is echt! Dit is 'n prima baan,
't loon is uitstekend... en't is 'n geweldige kans voor mij om te doen wat ik wil doen...
Ik weet't.
't Is zo... typisch Mike. Je kan niet zomaar 'n luizenbaan nemen.
Je wilt persé 'n...
'n Droombaan? - Ja. 'n Droombaan.
Je droomprins verdient toch 'n droombaan?
Kom hier. Ik heb 'n karwei voor je.
Waarom duurt't zo lang, verdomme? - Ik wist dat dit zou gebeuren. Ze haat me.
Ze zal'm niet laten gaan.
Ga aankloppen.
Ga aankloppen, man.
Sleur'm daar verdomme buiten!
Hee, Miguel!
Mike, schiet op!
Hee! Waar blijf je, verdomme? Kom mee, vent!
Ik vogel als de beesten. 't Is 'n poos geleden.
Gaan jullie maar. Ik ga't rustig aan doen.
Ik blijf rustig thuis met't vrouwtje.
Je zei dat je meeging.
Ze zit in je hoofd. Dat deugt niet. Je denkt met je ballen.
Vent... Sylvia is dolgelukkig
omdat ik 'n baan heb. Ze wil dat we het er's rustig van nemen.
Man... ze is je denkwerk gaan verstoren.
Dit is onze laatste kans om samen te zijn.
Je bent als 'n broer voor me. Je bent alles wat ik heb. Ga jij me aldus afschepen?
Schiet op, liefje. - Hee, Sylvia.
Hij gaat naar Mexico. - Toch niet, Jim.
Toch wel. Ik ga bij de Feds. Volgende week ben ik hier weg.
't Minste wat je kan doen, is m'n beste vriend me laten uitzwaaien.
't Is niet veilig. Je gaat alleen maar hijsen.
Lul niet, mens. Mike, toe nu.
Toe nu. Verdomme, je hebt't beloofd! Je hebt't beloofd.
Ik heb't beloofd, Sylvia. - Mike, je gaat niet naar Mexico.
Je gaat niet! - Ik ben verdomme je marionet niet!
Goed dan. Jij je zin. Maar ik zal er niet zijn bij je terugkeer.
Dat is smerig van je! Waarom moet je nu met zo'n gezeik afkomen bij'm?
Omdat ik niet wil dat hij met jou meegaat, Jim! Je bent gek
en gevaarlijk. En m'n grootste
nachtmerrie is jou met 'n penning! Jij bent de laatste die er één zou mogen hebben!
't Is de waarheid! - Niet met mij, verdomme!
Al gelijk, man. Bedankt, maat!
Tot nog 's! - Da-ag!
Hee, bro! Ik ga mee.
Ik moet gaan. - Maak dat je wegkomt. Ga!
Ga! - Kloteboel!
Slaap lekker, Sylvia. - Lik m'n reet, Jim!
Graag, kakmadam. - Ga je gelukkig zijn eens hij dood is?
Hee, Toussaint! - Ik hoorde't geruzie.
Ze wil niet dat je meekomt, hè? - Nee, maar ik ga toch.
Shit. Ik ben 'n man, godverdomme. Ik ga waar ik wil.
Ik doe wat ik wil, verdomme. We zijn mannen, toch? Dat is wat we doen.
Amen! En zit er maar niet over in. Ze wacht wel op je bij je terugkeer.
Precies. Zo zou ze niet reageren.
Ik heb nu 'n echte baan. - Zo is dat.
Je bent m'n maat. Je gaat je ding doen, en daarmee uit.
Zo is dat. We trekken allemaal aan één zeel! Ik sta achter jullie.
Ongetwijfeld. Dit wordt keitof. Ik heb 'n baan, jij hebt er één...
Ik heb wiet! We hebben rokertjes, geld... - We zijn op 'n missie!
Laten we't hoofd erbij houden zodat we ons doel kunnen bereiken zoals't hoort.
En nu opstellen, mensen!
Wakker worden! Uit de veren, verdomme!
Vooruit, dames! 't Eten wordt koud! - Verdomme, wat? Kalm toch, Jim.
Vent, waar zijn we ergens? - Bij familie.
Verdomme! Zo'n krot!
't Is 'n thuis.
Betoon respect.
M'n vriendin, Marta. Mike.
Toussaint.
Marissa. Marta's mam.
Vicki. Dit is mi prima.
Hee, jongens, pak toch 'n steen.
Wat zit er verdomme in z'n haar?
Wat zegt ze?
Ze vinden je cool. - Tof.
Vent... Marta is 'n lekkere kip.
Je moet met 'r trouwen. Anders ben je 'n dwaas.
Ik wil zien waar ze't kweken.
En misschien laten ze ons dan wat van die echt lekkere wiet plukken.
Mooi hier.
Prachtig. Zien jullie dit?
Wanneer heb jij al die pistos gehaald? - Mexico, man. 't Is magisch.
Bloedde hij? - Als 'n gekeeld varken.
Hoe wist Letty dat je 'r zuster vogelde?
Dat rotwijf, Patty...
Ik ging met 'r uit eten... en reed dan met 'r naar Malibu.
Toen heb ik 'r achterin m'n auto gevogeld.
Zoals ik 'r getrapt heb. Hete, stomende seks. Vermoedelijk trok dat gekke wijf enkele
schaamharen uit en propte ze in de zetel.
Je moet oppassen daarmee. Wijven kunnen verraderlijk uitpakken.
't Is waar. Rivaliteit onder zussen, Jim.
De dag daarop rijd ik rustig met Letty rond...
...en ze zoomt als't ware in op dat rattennest.
Ze trekt al die lange haren eruit en zegt: 'Wat moet dit? Van wie zijn deze?'
Ze ziet al't schaamhaar erin verstrengeld. Betrapt, godverdomme!
Hoe wist ze dat die van 'r zuster waren?
Toe nu, vent. 'n Mexicaanse griet, voodoo, nietwaar, Mike? Leef toch en leer.
Leg volgende keer zo'n draagbare stofzuiger in je auto.
Verraad. - Ja, verraad.
Moeten we hen niet helpen?
Al 'n handwas gedaan? Nee? Niet aantrekken, dan.
Ze weten dat mannen dat niet doen. - Zo is dat. We zijn mannen.
Dit is 'n paradijs, hè?
Hee, Mike?
Ze sturen me naar Colombia.
Colombia?
Wie, De Man? - Ja.
Ze houden ginds grote kuis en ze hebben m'n hulp nodig.
Om wát te doen? Druglabo's en drugbarons uitschakelen en zo?
Juist. Ik word adviseur. Je weet wel, 'Schiet hem, hem en die daar neer'.
Dan is't terug naar de kazerne voor wijven en bier. Ik zit op rozen.
Waarom wil je dat nu doen?
En Marta dan?
Gaat niet door.
Ze zeiden me niet te trouwen.
Wat beroerd. Hebben ze je dat echt gezegd?
Niet letterlijk, maar... - Als de Feds je
niet met je mokkel willen laten samenhokken, stuur ze dan naar de duivel.
Ja. Jij houdt van haar, zij houdt van jou. Toch?
Je moet hier komen wonen, met Marta trouwen...
...'n goeie baan nemen, iets met toeristen...
Me reet. Je wassen in emmers koud water...
...rondploeteren in enkeldiepe modder?! Gemakhuisjes, godverdomme!
Heb je't Marta al verteld?
Je vindt't hier enig.
't Staat in je ogen te lezen.
Vent, dit is waar't leven om gaat.
Je hebt 'n vrouw die van je houdt en 'n dak boven je hoofd.
Je zou hier gelukkig zijn. Je weet't.
Samenhokken met Marta...
...jonkies krijgen, 't lokt zeker aan, maar...
...dit is m'n carrière.
Ik krijg maar één kans. - Je begaat 'n vergissing.
Je moet hier blijven bij je wijfje.
Wat ga je verdomme in Colombia doen?
Mensen afmaken. Programma's uitvoeren.
Als't je niet menens is, rot dan op.
Met gevechtshelikopters je kleine schuilplek in de jungle uitroeien.
Ik ben 'n soldaat van de Apocalyps. Ik zal vanuit 'n helikopter dorpelingen
mitrailleren. Zonder blikken of blozen. En hun kippen en honden ook afmaken.
't Kan me geen reet schelen.
De koude rillingen lopen me over't lijf.
Net of iemand me onderdompelde in ijs.
De duivel zat op je.
Bedankt dat je gekomen bent.
ledereen mist je als je er niet bent.
Wanneer je er niet bent... ... houdt je beeld me op de been.
Probeer wat te eten. - Wat ben jij toch romantisch.
Wat is dat?
Wat wil dat zeggen?
'n Gedicht...
...over 'n hert en 'n regenboog...
...en 'n rivier in de bergen.
't Is mooi...
Wat wil't zeggen? - Dat heb ik je al gezegd.
Nee, wat wil't echt zeggen?
De onderliggende betekenis.
Dat verklap ik je niet.
Ik vraag't wel aan je mam.
Die zal't je niet zeggen.
Dan vraag ik't aan iemand op't feest.
Tegen dan weet je't wel.
Wát weten?
Niets.
Twaalfjaar.
Zo lang zijn we al samen.
Je brengt zand naar 't strand. Bedek dat.
Hoe zeg je 'Je bent mooi' in't Spaans? - Bonita.
Had ik't goed?
Ze heeft't gesnopen.
Hee, Mike. Die griet valt op je.
Welke griet?
Ze mag er wezen. - Ze heet Lina.
'n Echte stoeipoes. Ze zal met je neuken, vent.
Stoeipoes? Hoe weet je dat? Heb jij 'r gepakt?
Nee. Uit respect voor Marta.
Maar niet dat ik niet zou willen.
Vraag 'r ten dans.
Ik bedrieg Sylvia niet.
Er gaapt 'n diepe kloof tussen dansen en neuken.
Ga'm verkennen.
Zonder dollen?
Toe nu, mens.
Je maakt me nog gek.
Ik kan niet.
Wat bloed heeft me nooit afgeschrikt.
Dat is't niet.
Wat dan wél?
Weldra zullen ze melk bevatten.
Melk?
Heb je verdomme je injecties niet genomen?
Maak je niet boos.
Jij hebt je deel gedaan. Ik kan de rest zelf wel aan.
Je gaat bij de dokter en laat't wegnemen.
Ik hou van je...
...en ik wil je kind hebben.
Als je wilt weglopen, doe maar.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
En als ik nu's in je buik bokste?
Niemand spreekt zo tegen mij.
Jij niet, m'n vader niet!
Misschien moest ik je maar neerschieten.
Doe maar op.
Doe maar op. Ooit moet ik toch sterven. Waarom niet door de handen van m'n beminde?
Is dat waar?
Denk je dat ik maar wat speel?
Je weet niet waartoe ik in staat ben.
Ja, ik weet waartoe je in staat bent.
Maar ik hou nog steeds van je.
Omdat ik jou zie, niet je daden.
Als je me wilt doden... ... omdat ik van je hou...
...doe't dan.
Je hebt't verneukt, mens.
Ik doe't.
Jim!
Wat is er? Waar is Toussaint?
Aan't dansen. - Ja? Ga je terug naar't feest?
Ja. Ga terug naar't feest.
Ga tegen Toussaint zeggen dat we weggaan.
Ga naar't feest en zeg't hem. - We gaan weg?
Ja. We gaan weg.
Ga Toussaint halen.
Hee, we gaan. - Flikker op. Ik amuseer me geweldig.
Loop dan terug naar L.A., lul. Je stapt in de auto of niet.
Hij is gek, verdomme.
Hee, wat is jouw probleem, zothuis? - Hij slaat tilt.
Hou je mond en stap in, oké?
Man... vertraag toch.
Vertraag, jij gekke sodemieter!
Ik wil dat 'n flik me aan de kant zet.
Verraad. Verraad, verdomme.
Jim, vertraag! - Kop dicht!
Kijk maar hoe ik dit schatje losgooi. 't Enige wijf dat ik vertrouw.
In je reet, God!
Je hebt de kloten niet om me te doden!
Jim... zeg zulke dingen niet.
Je verliest alle controle.
Je hebt psychiatrische hulp nodig.
Je bent zwaar gestoord.
Je moet't leger vervolgen.
Of toch iets.
Je was vroeger zo meegaand.
Tot later, maat.
Ik ga niet meer met je om tot jij je laat helpen.
Je kan 12-opstappen, trut.
Ingerukt!
Hij heeft gelijk.
Georgia zal me er weer bovenop helpen.
Ik hoop't.
Wat was dat gedoe met Marta?
Ik weet niet waarom dat gebeurde.
Maar nu heb ik mezelf in de hand. Oké?
Ze zei me dat ze zwanger was.
Ik panikeerde, ik trok m'n wapen.
Ik dacht dat je van 'r hield.
Dat is ook zo.
Kom, laten we die bud gaan afleveren.
Welke bud? - Ik heb 20 kg in de koffer.
Zeg dat nog's. - Er ligt 20 kg in de koffer.
Wiet? Toe, ga weg. - Ik kon't op de kop tikken op't feest.
Ik lever't af bij Casper. - Casper?
Ik krijg er 3.000 $ voor. Wij krijgen er 3.000 $ voor.
Je reed't goedje de grens over?
Yep. - Wat als ze ons betrapt hadden?
Kon niet gebeuren. Alles zit me mee momenteel.
't Kan niet fout gaan voor me. - Je riskeerde m'n hachje zonder't me te zeggen?
Dat kan je niet maken! Voor 3.000 $, verdomme?!
Dat is 'n goeie prijs voor vervoer.
Als ik't je gezegd had, zou je bloednerveus geweest zijn aan de grens.
Dan zou ik niet in de auto hebben gezeten!
Dan had ik verdomme de bus genomen! Dat is 'n serieuze inbreuk op de heilige
code dat je't me niet hebt verteld. - 't Spijt me, man. 't Spijt me.
Ik had jullie de grens te voet moeten laten oversteken en jullie ergens oppikken.
Maar ik heb rekeningen en zo.
Ik moet m'n spullen in bewaring geven...
...benzine kopen om in Georgia te geraken...
Je geldzorgen kunnen me wat! Ik laat me voor jou niet arresteren!
Laat me nu meteen uitstappen. - Toe nu, laten we dit afleveren en incasseren.
Laat me hier uitstappen!
Genoeg geluld! Laat me hier en nu uitstappen!
Je zal je zoveel beter voelen met al die poen!
We zijn dronken en we hebben 'n koffer vol met wiet. Ik ga niet...
Laat me nu verdomme niet in de steek! Krabbel nu niet terug, verdomme!
Laat me verdomme hier en nu uitstappen, vent!
Laat me betaald worden. Wil je maar, verdomme?
Ga je geld dan toch halen. Doe gerust. Maar laat me gewoon uitstappen. Mij 'n zorg.
Wat doe je nu, man?
Wat doe je nu, Jim?
Verdomme, wat?
't Spijt me. 't Spijt me, oké?
Waarom druk jij 'n wapen tegen m'n hoofd?
Ga je me neerschieten? - Nee. 't Spijt me, ik ging door't lint.
Ik zou nooit...
Ik zou nooit 'n wapen tegen jouw hoofd drukken.
Ik weet dat je dat niet zou doen. Sorry. - Eerst je vriendin, nu mij. Wat heb je toch?
Ik denk niet na. Ik heb te veel aan m'n hoofd.
Ik stress zwaar momenteel, dat is alles.
Ik zal bij je thuis langsrijden om je af te zetten. 't Spijt me.
Je bent 'n knoeier.
Ik ga met je mee zodat je dit ook niet verknalt.
We gaan bij Casper...
...halen't geld op. Dan kan je me thuis afzetten,
naar Georgia gaan en er de man zijn. - Ik ga er de man zijn.
Ik kan je afzetten, weet je.
Rijd gewoon door.
Dit is link. - Ik weet't.
Ga je de duiven neerschieten?
Ja. Schiet op.
Hee, Casper!
Maak de koffer open.
Hoe is't, Casper? - Jim.
Ben jij dat, Mike?
Hee, maat. Hoe is't?
Nog steeds met Sylvia? - Ik hoop't.
Dat ga ik vannacht uitvinden.
Hoe is't met je broer? - Fernie?
Werd 'n tijdje terug door de kit neergeknald.
Wat erg dat te horen.
Wie met vuur speelt! Hij wist hoe laat't was.
We moeten er vandoor. Heb je't geld?
Laat me eerst de waar bekijken.
Breng de feria, maat.
Hoe is't met je vriendin?
De kut is eindelijk afgestudeerd.
Nu kan zij mij onderhouden.
Ik heb de feria hier. Mooi opgerold en klaar om weg te geven.
Verdomme! - Wacht, vent.
Ik ken deze gasten. Ze horen bij mij.
Ze hebben me afgetroefd. De pot op met ze!
Ik schiet ze allebei neer! - Laat hem hier dan toch gaan.
Laat'm gaan. Mij 'n zorg. Maar ik wil deze bleke in 'n kist.
Jij, in de auto... als ik je ooit weerzie, eet dan je laatste maal want je bent 'n lijk!
Maak dat je wegkomt, Mike. - Ga maar, vent.
Ik red't wel.
Niet trippen. Ik kan dit hebben.
Chil, vent, ik heb 3 kinderen...
Nee, alstublieft, meneer. Nee!
Jim, niet doen!
Waarom deed je dat nu, verdomme?!
Ik ben geraakt! Ik kan m'n arm niet bewegen!
Ik voel m'n benen niet!
Ik ben naar de kloten!
Niet trippen. 't Ziekenhuis is vlakbij.
Nee! Waag't niet me daarheen te brengen! Durf niet!
Ik ga zo niet creperen. - We gaan.
Nee! Geen medische behandeling.
Mike... je moet me doden.
Ik heb't verknald.
Alles is naar de kloten.
Geef me 'n zachte dood.
Alsjeblieft, geef me 'n zachte dood.
't Komt allemaal wel goed.
Bekijk me dan, stomme kloot!
't Komt allemaal wel goed?
Pak m'n wapen...
...druk't tegen m'n kop...
...en haal de trekker over. Neem't op jou...
...en doe't...
...want ik kan't niet.
Wees geen mietje, verdomme.
Denk er niet over na.
Doe't.
Je gewoon doden en weggaan?
Loop gewoon weg... en kijk niet achterom...
...of je verandert in 'n zoutzuil.
Je wou toch weten hoe 't was iemand te doden?
Niemand gaat't ooit weten.
Alleen jij... alleen ik...
...en God.
Niks van, godverdomme. Je bent gek, ik schiet je niet neer.
't Is genade. Ik verdien dat.
Ik zou't voor jou doen.
Je hebt dit jezelf aangedaan, jij stomme lul!
Jij doet altijd stom en ik kan't rechtzetten!
Is dit alles wat je wilt?!
Dat ik't voor eens en altijd rechtzet?! - Toe maar... 't is gemakkelijk.
Niet voor mij.
Ik hou van je, jij smerige strontzak.
Ik hou ook van jou.
Ik ga je missen, broeder.
't Spijt me.
't Komt allemaal wel goed.
Ja...
...ik weet't.